الثلاثاء29/05/2007

كان جمهور خشبة بشطارزي سهرة أمس على موعد مع العرض المسرحي السوري "قبعة المجنون " التي تعرض في إطار فعاليات المهرجان الوطني للمسرح المحترف في طبعته العربية خارج المنافسة. المسرحية من إخراج مها الصالح عن نصّ "قبعة المجنون" للمؤلف المسرحي الايطالي لويجي بيرانديللو، ترجمه الى العربية د.وجيه أسعد وأعدَّه المخرج العراقي قاسم محمد.
العرض الذي شهد دخول الممثل السوري القدير أسعد فضة مصحوبا بتصفيق حار للجمهور تميز بحضور قوي للجمهور الجزائري الذي هب بكثافة ليكتشف المسرح السوري الذي تصلنا عنه أصداء طيبة.
كان العرض يعد بالكثير خاصة وأن مها الصالح استعانت بنخبة من الممثلين السوريين من أمثال جهاد الزغبي، رغم وعلي كريم إلى جانب الشخصية المحورية في العرض لورا أبو أسعد.. المغريات كثيرة لكن هل أفلحت مها الصالح في ترجمة ما كانت تصبو إليه من خلال تحديث النص وفق الجدلية التي تميز هذا النص المبني على الوهم والواقع ، قد تكون الخيانة الزوجية واحدة من القضايا التي تشغل المجتمعات العربية كانت أو الغربية لكن الهم الأساسي في الموضوع هل استطاعت مها الصالح أن تحقق الفرجة المسرحية وعندما نقول فرجة لا نعني في أطرها الفلكلورية ولكن في صياغتها العصرية القائمة على مجموعة من العناصر الكلامية وغير الكلامية.
يتناول العرض شخصية قلقة جدا غير متوازنة نفسيا باعتبارها تختزن كما إضافيا من الغيرة على زوجها مما يجعلها تخطط.. وتخطط للإيقاع به من خلال سيناريوهات مبنية على الشكوك الحادة أو الشكوك المرضية. المسرحية تعطي الانطباع منذ الوهلة الأولى أن شخوصها يحفظون نصا دراميا يريدون التخلص منه مع جرعة إضافية من الانفعال أو لنقول هناك انفعال مفرط وأحيانا غير مبرر لأن المبالغة في ترجمة المشاعر والإنفعالات أسقطت العرض في بكائية طويلة دون فواصل. الكل قلق ربما هذا ما أراده الإيطالي "لويجي بيرانديلو" وهو يصف الحالة النفسية المضطربة والقلق الذي اجتاح الناس نتيجة للحرب التي أكلت الكثير من تفكير الطبقة الاجتماعية الفقيرة، لأنها حصدت ثمار هذا الخراب. لكن هل يحق لنا أن نبني عرضا على بكائيات خطابية بدون اللجوء للإستثمار في باقي العناصر، كالديكور الذي بدا باردا عكس صخب الأجواء لتلك الدار والعائلة التي تقف على شفا حفرة من الإنهيار.
الكاتب الايطالي صاحب رائعة "ست شخصيات تبحث عن مؤلف" عندما كتب مسرحيته "قبعة المجنون" كان يقوم في الواقع بحداد ذاتي لأنه كان يحكي ألمه وعلاقته الفاشلة مع زوجته التي أصيبت بالجنون وانتهت حياتها في مصحة عقلية.لكن يبدو أن مها الصالح أخذت العرض ولم توطّنه على الخشبة العربية، فبدا باردا غريبا عن نفسه غرابة المشاعر النفسية عندما تنفلت من زمام العقل.

وسيلة ب